Artikel fra marts 2004

Forbudte ord (efter konsultation hos Vatikanet) i de statslige radio- og tv-kanaler i 1954 - året for fjernsynets fødsel:

Seng, fødsel, jomfruelighed, forbrydelse, sved, armhule, lår (dog ikke, hvis der var tale om en kylling), feje (ordet "feje - scopare - er synonym med "bolle"), fugl (ordet "uccello" er synonym med "pik").

I 1957 blev teksten til Domenico Modognos sang
"Resta cu´mme" - Bliv hos mig - censureret:
"Jeg er ligeglad med fortiden,
med hvem, der har haft dig",
blev til:
"Jeg er ligeglad med fortiden,
den har givet mig 1000 tårer".

Sangerinden Mina blev forhindret i at optræde i italienske tv fra 1962 til 1964 - hendes forbrydelse bestod i at have fået en søn uden at være gift.

Samme skæbne blev den flerdobbelte San Remo-vinder
Nilla Pizzi´s skæbne, da hun tillod sig at blive separeret
fra sin mand.

I 1963 deltager parret Dario Fo og Franca Rame i det populære tv-program "Canzonissima", men deres politiske satirer er for skrappe for politikkerne.
Parret censureres, og vælger at gå i tv-eksil i 20 år >>

I 1971 ville Lucio Dalla deltage i San Remo Festivallen >> med sangen "Jesusbarnet" - titlen måtte ændres til 4. marts 1943 (Dalla´s fødseldag), før han fik tilladelse til at deltage.



Også i 70´erne blev sangen "Si" med Gigliola Cinquetti forbudt adgang til de statslige medier - den blev tolket som et indlæg i debatten om at tillade skilsmisser >>.

Jazz farligt under fascismen >>
Den moderne amerikanske jazz-musik blev tollereret af det italienske diktatur indtil afrika-kampagnen i 1935.
Betingelsen var dog, at de amerikanske navne blev "italianiserede"!

Louis Armstrong blev således kaldt Luigi Armstrærk/Braccioforte.
Benny Goodman blev til Beniamino God mand/Buonuomo o.s.v.

-syl